РАШИД-ЭДИН

(XIV в.)

Перевод проф. И. БЕРЕЗИНА

Когда монголы достигли страны алан, там было мно­жество народа: единодушно с кипчаками они выстроились против монгольской армии, никто из них не одержал вер­ха. Тогда монголы дали весть кипчакам, что «мы и вы — одна община и из одного рода, аланы же нам чужие. Мы включим с вами договор, чтобы не тревожить друг друга и дадим вам столько золота и платья, сколько вы пожела­ете, оставьте их с нами».

Ибн-ель-асир (1100—1230 г.)

(Из соч. «Совершенство по части летописания». Перев. Д. ТИЗЕНГАУЗЕНА)

Перебравшись через Ширванское ущелье, татары дви­нулись по этим областям, в которых много народов, в том числе аланы, лезгины и (разные) тюркские племена. Они ограбили и перебили много лезгин, которые были (отчас­ти) мусульмане и (отчасти) неверные. Нападая на жите­лей этой страны, мимо которой проходили, они прибыли к аланам, народу многочисленному, к которому уже дошло известие о них. Они (аланы) употребили все свое стара­ние, собрали у себя толпу кипчаков и сразились с ними (та­тарами).

(В изложеии М. ДЖАНАШВИЛИ)


В царствование Мира (663—668) арабский полководец Мурван покорил всю Грузию, весь Кавказ, врата Дарьяльские и Дарубанские. Царь Мир и его брат Арчил скры­лись в Абхазии, в крепости Анакопии, а владетель Абхазии Леон заперся в крепости Сога, что находится на погранич­ном перевальном пути в Овсетию. Мурзан, опустошив Грузию, вернулся восвояси. За Леона, владетеля Абхазии и всего Северного Кавказа до великой реки в Хазаретии, царь Арчил выдал Гварандухту, дочь царя Мира, брата своего.

Поход Святослава

(Лаврентьевская летопись)

965 год. «В лето 6473 иде Святослав на козары, слышавше же козары, изыдоша противу с князем свиом ка­ганом и с ступишася битися, бывши брани, и одоле Свя­тослав козары и град их Белувежю взя. И ясы победи и касоги».
(То же в Новгородской пятой летописи — по академи­ческому списку). «В лето 6473 иде Святослав на козары. Слышавшие же козары изыдоша противу с князем каганом и с ступившася на бой, и быть брань и одоле Святослав казары и Белувежю взя град их, и ясы победи и касоги, и приеде к Киеву».

Период византийский или ранне-средневековый (VI-XII вв.)

Перевод ЦВЕТКОВА

§ 305. Алан — горный хребет в Сарматии, от которого, по-видимому, получило название племя аланов, которых Дионисий называет сильными и многоконными.

Период византийский или ранне-средневековый (VI-XII вв.)

XI—XII века

(В чтении В. МИЛЛЕРА)

И. X. Оац Никола Сахир фурт Пакатар Пакатаи фурт Амбал Амбалани фурт Лаканта Ирта.
В русском переводе:
Иисус Христос, святой (?) Николай, Сахира сын X... ра сын Бакатар Бакатая, сын Анбал Анбалана сын юно­шей (?) памятник (юноши Иры?) (38).

(Кембриджский документ)

Перевод акад. И. К. КОКОВЦОВА

И заключил царь союз с нашим соседом, царем алан, так как царство алан (было) сильнее и крепче всех наро­дов, которые (жили) вокруг нас, (и) так, как сказали (себе) мудрецы: «Как бы не поднялись народы войною против нас и не присоединился также и он к нашим врагам». Поэтому он заключил с ним союз, чтобы оказать помощь в беде друг другу. И был ужас (божий на наро­дах, которые кругом нас), так что они не приходили (вой­ною) на казарское царство. (Но во дни царя Вениамина) поднялись все народы на (казар) и стеснили их (по сове­ту) царя македонского.

(Из «Книги драгоценных камней»)

Перевод Н. А. КАРАУЛОВА

АЛЛАНЫ

Выйдя с левой стороны владений царя Серир, идешь в течение трех дней по горам и лугам и наконец приходишь к царю алланов. Сам царь алланов христианин, а большая часть жителей царства его кяфиры и поклоняются идолам.
Потом ты проходишь десятидневный путь через реки и леса, пока не достигнешь крепости, называемой Баб-аллан. Она находится на вершине горы, а под горою — до­рога, и вокруг крепости высокие горы.

Из сочинения «Золотые луга». Перевод Я. А. КАРАУЛОВА

«Царство алланов граничит е царством Серир. Цари его носят титул керкандадж, подобно тому, как цари Серира носят титул филан-шах. Столица страны назы­вается Ма-ас, что значит; «благочестие». В этой стране находятся еще крепости и угодья, расположенные вне этого города, куда царь время от времени переезжает.

Период византийский или ранне-средневековый (VI-XII вв.)

Вдова царя авасгов Георгия — Альда, родом аланка, вступила в союз с императором и передала ему крепость Анакуфу (34).